El Hombre en el Espejo

Quería compartir con Uds. este video que siempre que lo veo me hace moquear... Deberíamos todos empezar por analizarnos personalmente un poco, mirarnos por dentro, antes de atrevernos a cuestionar o hablar de lo que hacen o no hacen los demás. Seamos nuestros propios jueces, evaluemos qué podemos hacer por nuestro prójimo. 

No tengo más nada para agregar, las imágenes y la letra hablan por sí mismas. Les dejo la lírica, que traduje para Uds...

MAN IN THE MIRROR

(EL HOMBRE EN EL ESPEJO) 

I'm Gonna Make A Change For Once In My Life

(voy a hacer un cambio por una vez en mi vida)
It's Gonna Feel Real Good,

(se va a sentir realmente bien)
Gonna Make A Difference

(voy a hacer la diferencia)
Gonna Make It Right . . .

(lo voy a hacer correctamente) 

As I, Turn Up The Collar On My Favourite Winter Coat

(Mientras me estiro el cuello en mi tapado favorito)
This Wind Is Blowin' My Mind

(el viento me está soplando en la mente)
I See The Kids In The Street,

(veo a los chicos en la calle)
With Not Enough To Eat
(que no tienen lo suficiente para comer) 

Who Am I, To Be Blind?

(quién soy yo para hacerme el ciego)
Pretending Not To See Their Needs

(pretendiendo que no veo sus necesidades)?

 

A Summer's Disregard,

(El verano es ignorado)
A Broken Bottle Top

(el pico roto de una botella)
And A One Man's Soul

(y el alma sola de un hombre)
They Follow Each Other On The Wind Ya' Know

(se van siguiendo uno al otro bajo el viento, sabés)
'Cause They Got Nowhere To Go

(porque no tienen ningún lugar adonde ir)
That's Why I Want You To Know

(por eso es que quiero que lo sepas)

I'm Starting With The Man In The Mirror

(Estoy empezando con el hombre en el espejo)
I'm Asking Him To Change His Ways

(le estoy pidiendo que cambie sus maneras)
And No Message Could Have Been Any Clearer

(y ningún mensaje podría ser más claro)
If You Wanna Make The World A Better Place

(si querés hacer del mundo un lugar mejor)
Take A Look At Yourself

(echate un vistazo a vos mismo)

And Then Make A Change

(y entonces hacé un cambio)

(Na Na Na, Na Na Na, Na Na, Na Nah)

I've Been A Victim Of A Selfish Kind Of Love

(He sido víctima de una clase de amor egoísta)
It's Time That I Realize 

(es hora de darme cuenta)

That There Are Some With No Home,

(que hay algunos sin hogar)

Not A Nickel To Loan

(ni un una moneda de 5 centavos para prestar)
Could It Be Really Me, 

(podría ser realmente yo),

Pretending That They're Not Alone?

(pretendiendo que no están solos)?

A Willow Deeply Scarred,

(una almohada profundamente marcada),
Somebody's Broken Heart

(el corazón de alguien hecho añicos)
And A Washed-Out Dream

(y un sueño fregado)
They Follow The Pattern Of The Wind, Ya' See

(ellos siguen el patrón del viento, verás)
Cause They Got No Place To Be

(porque no tienen ningún lugar donde ir)
That's Why I'm Starting With Me

(es por esa razón que empiezo por mí)

I'm Starting With The Man In The Mirror

(Estoy empezando con el hombre en el espejo)
I'm Asking Him To Change His Ways

(le estoy pidiendo que cambie sus maneras)
And No Message Could Have Been Any Clearer

(y ningún mensaje podría ser más claro)
If You Wanna Make The World A Better Place

(si querés hacer del mundo un lugar mejor)
Take A Look At Yourself

(echate un vistazo a vos mismo)

And Then Make A Change

(y entonces hacé un cambio)

You Gotta Get It Right 

(Tenés que hacerl correctamente)

While You Got The Time

(mientras tenés la oportunidad)
'Cause When You Close Your Heart

(porque cuando cerrás tu corazón)
You Can't Close Your . . .Your Mind!

(no podés cerrar la mente)

That Man, That Man, That Man, That Man

(aquel hombre, aquel hombre, aquel hombre)
With That Man In The Mirror

(con aquel hombre en el espejo)
That Man, That Man, That Man

(aquel hombre, aquel hombre, aquel hombre)
I'm Asking Him To Change His Ways
(le estoy pidiendo que cambie sus maneras)
You Know . . .That Man

(ya sabés… ese hombre)
No Message Could Have Been Any Clearer

(ningún mensaje podría ser más claro)
If You Wanna Make The World A Better Place

(si querés hacer del mundo un lugar mejor)
  Take A Look At Yourself

(echate un vistazo a vos mismo)

And Then Make A Change

(Y entonces hacé el cambio)

Hoo! Hoo! Hoo! Hoo! Hoo!
Na Na Na, Na Na Na, Na Na, Na Nah (Oh Yeah!)

I'm Gonna Make A Change

(Voy a hacer el cambio)
It's Gonna Feel Real Good!

(se va a sentir realmente bien)
Come On!
(Vamos)!
Just Lift Yourself You Know

(Levantate, ya sabés)
You've Got To Stop It.

(Tenés que pararlo)
Yourself!

(Vos mismo)
Yeah!-Make That Change!

(Hacé el cambio!)
I've Got To Make That Change Today!

(tengo que hacer ese cambio hoy)
You Got To Not Let Yourself . . .

(tenés que no dejarte a vos mismo)
Brother . . .

(Hermano)

You Know-I've Got To Get That Man, That Man . . .

(Sabés que tengo que llegar a ese hombre, ese hombre)
You've Got To Move! Come On! Come On!

(Tenés que moverte, vamos! Vamos!)
You Got To . . . Stand Up! Stand Up!
(Tenés que levantarte! Levantate!)
Gonna Make That Change . . . Come On!

(Hagamos el cambio, vamos!)
Make That Change.

(Hacé el cambio).